Наш театр отказался
Ставить пьесу про Отелло,
Опасаясь тем обидеть
Чувства черных, чувства белых,
Чувства тех, кто любит прозу,
Чувства женщин, (про херрасмент
Не забудем, будь он проклят),
Чувства тех, кто любит женщин
Белых и, возможно, против,
Чтобы мавры их душили
В центре города на сцене,
Чувства дожей, киприотов,
Чувства руководства «Casio»,
в целом чувства лейтенантов,
Чувства тех, кто любит муки,
Чувства тех, кто состраданье
К тем испытывает маврам,
Кто рассказами о муках
Вызывает состраданье.
Оскорбить венецианцев
Не желает наш театр.
Не должна обидеть пьеса
Консолато Женерале
Д’Италиа а Моска
И Франческо Форте консул
Может спать себе спокойно.